Skip navigation
The Australian National University

Historical research on Chinese in Vietnam

Contents

1 English language editor's Introduction [42 kB, PDF]
2 本期論文一覽 [132 kB, PDF]
"Chinese" and "Vietnamese" in "Vietnam": A Symposium on Origins
3 John D. Phan
潘陽
Re-Imagining “Annam”: A New Analysis of Sino–Viet–Muong Linguistic Contact [607 kB, PDF]

重新想像“安南”:關於中-越-芒之間語言聯繫的新探索
25 Michael Churchman
龔敬斌
Before “Chinese” and “Vietnamese” in the Red River Plain: The Han–Tang Period [236 kB, PDF]

在“中國人”和“越南人”出現之前:漢-唐時期的紅河流域
38 John K. Whitmore
約翰•惠特摩
Brush and Ship: The Southern Chinese Diaspora and Literati in Ðại Việt during the Twelfth and Thirteenth Centuries [71 kB, PDF]

毛筆和船:12-13世紀之间大越的南方華裔和士人
Research Articles
42Nola Cooke
諾拉•庫克
The Heaven and Earth Society Upsurge in Early 1880s French Cochinchina [480 kB, PDF]

十九世紀八十年代法屬交趾支那的天地會
74 Claudine Salmon and Tạ Trọng Hiệp
蘇爾夢 & 謝重協
Wang Annan riji: A Hokkien Literatus Visits Saigon (1890) [403 kB, PDF]

《往安南日記》:一個福建學者1890年的西貢遊記
89 A Photo Gallery of Chinese Life in Saigon–Chợ Lớn, c. 1890s–1900s, from Old Colonial Post Cards [979 kB, PDF]

西貢與堤岸華人生活的老照片
93 Thomas Engelbert
湯瑪斯•英戈博多
Chinese Politics in Colonial Saigon (1919–1936): The Case of the Guomindang [287 kB, PDF]

殖民地時期西貢華人的政治生活:以國民黨為例
117 Shiu Wentang
許文堂
A Preliminary Inquiry into the Wartime Material Losses of Chinese in Vietnam, 1941–1947 [253 kB, PDF]

1941-1947年間越南華人財產損失初探
Research Notes and Documents
129 David G. Marr
大衛•馬爾
Vietnamese, Chinese, and Overseas Chinese during the Chinese Occupation of Northern Indochina (1945–1946) [151 kB, PDF]

1945-46年間中國託管印度支那北部時期的越南人,中國人,和海外華人
140 Mei-fen Kuo and Tsebin Tchen
郭美芬 & 陳之彬
Introducing the “Chinese Australian History Collections Online” [632 kB, PDF]

「澳洲華裔歷史典藏上線」網站介紹
150 Nola Cooke & Li Tana
諾拉•庫克 & 李塔娜
An Early 1882 Heaven and Earth Society Letter from Cambodia [69 kB, PDF]

法国殖民政府所获1882年柬埔寨华人秘密会党书信一封
153 Li Tana
李塔娜
The Tomb Inscription of Tjia Mah Yen, a Hokkien Businessman of French Cochinchina [40 kB, PDF]

謝君壽山墓表
Newsletter of the Centre for the Study of the Chinese Southern Diaspora
154 News from the csds[72 kB, PDF]

南方華裔中心
研究論文 (中英文提要) Abstracts of the Research Articles
156The English articles (in Chinese)英文論文之中文提要 [211 kB, PDF]
161The Chinese articles (in English) [75 kB, PDF]中文論文之英文提要
研究論文: New Research in Chinese
163 許文堂
Shiu Wentang
越南民間信仰---白馬大王神話 [512 kB, PDF]

A Vietnamese Folk Religion: The Worship of Bạch Mã (White Horse)
176 李慶新
Li Qingxin
鄚玖與河仙政權(港口國) [604 kB, PDF]

Mạc Cưu and the Hà Tiên Regime (Cancao)
189 李塔娜
Li Tana
尋找法屬越南南方的華人米商 [237 kB, PDF]

In Search of Chinese Rice Merchants in French Cochinchina
研究筆記: Research Notes and Documents
202 黄宗鼎
Huang Chung-ting
1945-70年代初南越華人之政治景況 [427 kB, PDF]

The KMT Archives: New Light on the Political Situation of Chinese in South Vietnam, 1945 to Early 1970s
215郭美芬
Mei-fen Kuo
整編澳洲雪梨及墨爾本華裔政治歷史檔案: 我的拾荒術 [193 kB, PDF]

The KMT Historical Archives in Sydney and Melbourne (1910s–1960s): A Research Note of a Historian’s (and Rag-picker’s) Craft
223 吳增 謝君壽山墓表 [151 kB, PDF]

Tomb Inscription of Xie Shoushan (Tjia Mah Yen)
225 法国殖民政府1882年所查获柬埔寨华人秘密会党书信一封 [88 kB, PDF]

An Early 1882 Heaven and Earth Society Letter from Cambodia
Book Review
226 羅燚英
Luo Yanying
重構水上疆域的歷史《水上疆域:1750—1880年湄公河下游地區的商業與華人》 [156 kB, PDF]

Reconstructing the History of the Water Frontier: On Water Frontier, Commerce and the Chinese in the Lower Mekong Region, 1750-1880

Cover art by Ren Zhimin. It is a collage of early colonial postcards depicting Chinese life in Saigon–Chợ Lớn, courtesy of Mr Nguyen Tan Loc, and an excerpt from the genealogy of Cheung Ah Lum, an important Cantonese businessmen of the early colonial era better known from his business chop as Wang Tai.

CSDS is edited by Nola Cooke (English) and Li Tana (Chinese). It is published by the Centre for the Study of the Chinese Southern Diaspora in the ANU College of Asia & the Pacific.

Updated:  20 February 2015/Responsible Officer:  Director CSDS /Page Contact:  CHL Web Admin